BOTTEGA ARTIGIANA DEL FERRO

Beschreibung

In der Oberstadt, auf der Piazza Mercato del Fieno, führt die Familie Scuri die Bottega del Fabbro seit vier Generationen.

 

Die Schmiede hat eine mehr als hundertjährige Geschichte und hat im Laufe der Zeit Eisenarbeiten aller Art hergestellt: Möbel, Absperrungen, Absagen, Schilder, Sicherheitsarbeiten. Um qualitativ hochwertige Werke zu schaffen, nutzt der Schmied gekonnt die alten Verarbeitungsmethoden und neuen Technologien.Inoltre, la bottega del Fabbro restaura abitazioni, palazzi d’epoca, chiese e monumenti.

 

Seit 2012 ist es im nationalen Register historischer Unternehmen eingetragen.

 

Zusammen mit dem Distretto Urbano del Commercio trafen wir Raffaele, den Besitzer, der uns seine Geschichte erzählte.

 

 

"Raffele Scuris Schmiede in der Oberstadt ist ein Ort anderer Zeiten.

Sobald Sie die Schwelle überschreiten, werden Sie sofort in eine andere Welt katapultiert: Ritter und Schwerter, Adlige und edle Häuser. Sie erwarten, dass plötzlich ein Reitknecht oder den Wächter eines Schatzes, der mit schweren Schlüsseln und Bolzen versteckt ist, eintreten.

 

In der Tat kommen Paare von Touristen, die von dieser alten Kunst fasziniert sind, und viele Gesichter der Oberstadt, die jeden Tag auf einen Kaffee vorbeiziehen, zwei Worte zu den Nachrichten des Tages, aber vor allem zum Ansehen.

Ja, es gibt Umarell des Geschäftes!

Der Schmied, Raffaele Scuri, wartet mit verschränkten Armen auf uns - als ob er die Energie aufrechterhalten würde, die er für seine Arbeit braucht: Er trägt eine Jacke und Jeans, aber es wäre  keine Überraschung, ihn mit Kleidern aus einer vergangenen Zeit zu sehen.

 

Es scheint ein Ort von ewiger Schönheit zu sein, wo Kunst, Handwerk, Physik und menschliche Sensibilität aufeinandertreffen und die einzigartige und unwiederholbare Form eines schmiedeeisernen Objekts annehmen: das Kopfteil eines Bettes, das Tor eines Gebäudes, die Lampe eines Museums.

 

Seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts (der erste Laden stammt aus dem Jahr 1904) haben sich hier vier Generationen von Kunsthandwerkern mit Hammer, Schwitzen auf der Stirn und Leidenschaft im Blick aufeinander folgend das neue Leben junger Ehepaare im neuen Zuhause mit den Träumen, das es schön und stark wie die Liebe, die sie belebte, begleitet

 

"Heute ist es leider nicht mehr so - betont er mit offensichtlicher Distanz - das "für immer" wird wenig praktiziert: Es gibt nicht mehr ein Zuhause für das ganze Leben, geschweige denn die Liebe. Die Menschen bewegen sich, verändern die Stadt und die Nation und bauen nichts mehr, um es weiters gegeben. Unsere Arbeit hat sich verändert, aber nicht so sehr für Industrie, Kaufhäuser, günstige Angebote, eher für den Menschen und für seine Tendenz, im Hier und Jetzt zu leben - wo Investitionen insbesondere in Bezug auf die menschlichen Beziehungen, zunehmend zerbrechlicher und flüchtiger werden".

In den Worten von Raffaele mischen sie Härte und Melancholie, eine Art Resignation, die manchmal den Atem raubt und scheinbar keinen Raum für Wunder lässt. Es wird das Feuer sein, die ihn einen Moment später zurückgibt.

Der Schmied der Oberstadt zieht seine Jacke aus, erweckt mit entschlossener Aktion das Feuer und taucht eine lange Eisenstange hinein. Wir bleiben regungslos, besorgt, nicht zu stören. Nur sechs Hammerschläge, der Rhythmus seiner erfahrenen Arme, die scheinbare Leichtigkeit einer Geste, die er erlernte, als er schaute und , Fehler machte und erneut versuchte, die Geburt einer Locke zu bezeugen, perfekt und anders als alle anderen, für das Geländer einer Terrasse.

 

Erst jetzt lächelt er zufrieden: "Der interessanteste Teil dieser Arbeit besteht darin, den richtigen Weg zu finden, um etwas zu erreichen, das unmöglich schien." Dabei geht es nicht nur um Hände und Werkzeuge, sondern um Nachdenken, Beharrlichkeit und den Sinn für Schönheit.

Was benötigt wird, ist das, was Alda Merini "den poetischen Blick" nannte, und das ist die außergewöhnliche Fähigkeit, aus einem unbelebten Objekt Poesie entstehen zu lassen.

 

Wer weiß, wie man es lehren kann? Wer weiß, ob es noch jemand lernen will?

 

Was dann Raffaele ist, ist ein Kunstsohn: Sein Vater Pietro übernahm in den 60er Jahren seinen Großvater und brachte technische Innovationen, Maschinen und vor allem Poesie mit.

Tatsächlich ist Pietro Frér auch die Unterschrift eines Dialektdichters, der das harte Leben des Schmiedes zu Dichtung machen konnte.

“A l’ mör e l’ fà sènder urmài chèl carbù

a l’ sèra bütiga, l’è stràch pò a ‘l frér,

ma dét a chi öcc a s’ved la passiù

insèma al piassér d’ ì facc ol doér;

in mès al sò mónd e a chèla armonia,

a l’ canta piö ontéra la sò poesia.

(Gedicht von Piero Frér aus dem Buch “Piero Frér poesie”)

Ein Objekt, das in Raffaele Scuris Werkstatt hergestellt wurde, nach Hause zu bringen, ist ein Akt des Glaubens: in der Schönheit, in der Arbeit, in der Zukunft und in der Poesie.”


Mehr

In der Oberstadt, auf der Piazza Mercato del Fieno, führt die Familie Scuri die Bottega del Fabbro seit vier Generationen.

 

Die Schmiede hat eine mehr als hundertjährige Geschichte und hat im Laufe der Zeit Eisenarbeiten aller Art hergestellt: Möbel, Absperrungen, Absagen, Schilder, Sicherheitsarbeiten. Um qualitativ hochwertige Werke zu schaffen, nutzt der Schmied gekonnt die alten Verarbeitungsmethoden und neuen Technologien.Inoltre, la bottega del Fabbro restaura abitazioni, palazzi d’epoca, chiese e monumenti.

 

Seit 2012 ist es im nationalen Register historischer Unternehmen eingetragen.

 

Zusammen mit dem Distretto Urbano del Commercio trafen wir Raffaele, den Besitzer, der uns seine Geschichte erzählte.

 

 

"Raffele Scuris Schmiede in der Oberstadt ist ein Ort anderer Zeiten.

Sobald Sie die Schwelle überschreiten, werden Sie sofort in eine andere Welt katapultiert: Ritter und Schwerter, Adlige und edle Häuser. Sie erwarten, dass plötzlich ein Reitknecht oder den Wächter eines Schatzes, der mit schweren Schlüsseln und Bolzen versteckt ist, eintreten.

 

In der Tat kommen Paare von Touristen, die von dieser alten Kunst fasziniert sind, und viele Gesichter der Oberstadt, die jeden Tag auf einen Kaffee vorbeiziehen, zwei Worte zu den Nachrichten des Tages, aber vor allem zum Ansehen.

Ja, es gibt Umarell des Geschäftes!

Der Schmied, Raffaele Scuri, wartet mit verschränkten Armen auf uns - als ob er die Energie aufrechterhalten würde, die er für seine Arbeit braucht: Er trägt eine Jacke und Jeans, aber es wäre  keine Überraschung, ihn mit Kleidern aus einer vergangenen Zeit zu sehen.

 

Es scheint ein Ort von ewiger Schönheit zu sein, wo Kunst, Handwerk, Physik und menschliche Sensibilität aufeinandertreffen und die einzigartige und unwiederholbare Form eines schmiedeeisernen Objekts annehmen: das Kopfteil eines Bettes, das Tor eines Gebäudes, die Lampe eines Museums.

 

Seit dem Beginn des letzten Jahrhunderts (der erste Laden stammt aus dem Jahr 1904) haben sich hier vier Generationen von Kunsthandwerkern mit Hammer, Schwitzen auf der Stirn und Leidenschaft im Blick aufeinander folgend das neue Leben junger Ehepaare im neuen Zuhause mit den Träumen, das es schön und stark wie die Liebe, die sie belebte, begleitet

 

"Heute ist es leider nicht mehr so - betont er mit offensichtlicher Distanz - das "für immer" wird wenig praktiziert: Es gibt nicht mehr ein Zuhause für das ganze Leben, geschweige denn die Liebe. Die Menschen bewegen sich, verändern die Stadt und die Nation und bauen nichts mehr, um es weiters gegeben. Unsere Arbeit hat sich verändert, aber nicht so sehr für Industrie, Kaufhäuser, günstige Angebote, eher für den Menschen und für seine Tendenz, im Hier und Jetzt zu leben - wo Investitionen insbesondere in Bezug auf die menschlichen Beziehungen, zunehmend zerbrechlicher und flüchtiger werden".

In den Worten von Raffaele mischen sie Härte und Melancholie, eine Art Resignation, die manchmal den Atem raubt und scheinbar keinen Raum für Wunder lässt. Es wird das Feuer sein, die ihn einen Moment später zurückgibt.

Der Schmied der Oberstadt zieht seine Jacke aus, erweckt mit entschlossener Aktion das Feuer und taucht eine lange Eisenstange hinein. Wir bleiben regungslos, besorgt, nicht zu stören. Nur sechs Hammerschläge, der Rhythmus seiner erfahrenen Arme, die scheinbare Leichtigkeit einer Geste, die er erlernte, als er schaute und , Fehler machte und erneut versuchte, die Geburt einer Locke zu bezeugen, perfekt und anders als alle anderen, für das Geländer einer Terrasse.

 

Erst jetzt lächelt er zufrieden: "Der interessanteste Teil dieser Arbeit besteht darin, den richtigen Weg zu finden, um etwas zu erreichen, das unmöglich schien." Dabei geht es nicht nur um Hände und Werkzeuge, sondern um Nachdenken, Beharrlichkeit und den Sinn für Schönheit.

Was benötigt wird, ist das, was Alda Merini "den poetischen Blick" nannte, und das ist die außergewöhnliche Fähigkeit, aus einem unbelebten Objekt Poesie entstehen zu lassen.

 

Wer weiß, wie man es lehren kann? Wer weiß, ob es noch jemand lernen will?

 

Was dann Raffaele ist, ist ein Kunstsohn: Sein Vater Pietro übernahm in den 60er Jahren seinen Großvater und brachte technische Innovationen, Maschinen und vor allem Poesie mit.

Tatsächlich ist Pietro Frér auch die Unterschrift eines Dialektdichters, der das harte Leben des Schmiedes zu Dichtung machen konnte.

“A l’ mör e l’ fà sènder urmài chèl carbù

a l’ sèra bütiga, l’è stràch pò a ‘l frér,

ma dét a chi öcc a s’ved la passiù

insèma al piassér d’ ì facc ol doér;

in mès al sò mónd e a chèla armonia,

a l’ canta piö ontéra la sò poesia.

(Gedicht von Piero Frér aus dem Buch “Piero Frér poesie”)

Ein Objekt, das in Raffaele Scuris Werkstatt hergestellt wurde, nach Hause zu bringen, ist ein Akt des Glaubens: in der Schönheit, in der Arbeit, in der Zukunft und in der Poesie.”