Desde hace más de sesenta años, «Rosencrantz y Guildenstern han muerto», de Tom Stoppard, se representa en todo el mundo y se ha convertido, por tanto, en un clásico muy querido y apreciado del teatro contemporáneo.
En esta nueva puesta en escena de la obra, el director ha decidido mezclar el humor inglés de Stoppard con la tradición cómica de la Commedia dell’Arte, para crear un espectáculo que explore la profunda reflexión existencialista y filosófica del texto original, resaltando el poder cómico y emocional que caracteriza a la obra.
El texto es una versión renovada de Hamlet, vista desde el ojo de la cerradura a través de la mirada ingenua de los dos protagonistas, Rosencrantz y Guildenstern, que, al observar toda la historia del príncipe danés, solo captan sus rasgos surrealistas y burlescos.
Stoppard, por otra parte, es conocido por el gran público por haber escrito el guion de «Shakespeare in Love», en el que se colaba entre bastidores de «Romeo y Julieta», mientras que con «Rosencrantz y Guildenstern han muerto» se sumerge de lleno en el backstage de «Hamlet». De hecho, coge a dos personajes secundarios del Hamlet de Shakespeare, Rosencrantz y Guildenstern, y los convierte en los protagonistas de una comedia con un toque un poco raro.
En escena, una pareja de grandes actores —Francesco Pannofino y Francesco Acquaroli, en los papeles de Rosencrantz y Guildenstern, respectivamente—, que se convierten en un dúo de máscaras tragicómicas, acompañados por Paolo Sassanelli en el papel del director de la compañía.
En el centro de nuestra puesta en escena hay una gran máquina escénica, un artilugio medieval que mezcla el teatro/carro de la Commedia dell’Arte con el escenario de dos pisos típico del teatro isabelino; una escenografía divertida y cambiante, en continuo movimiento, que se transforma unas veces en teatro, otras en castillo y otras en barco.
Incluso el vestuario de época se puede transformar y modificar, en una dinámica que sigue poniendo de manifiesto el teatro dentro del teatro. Al fin y al cabo, si Stoppard, con su obra, quiere reinterpretar Hamlet desde un punto de vista cómico, esta puesta en escena también se nutre de esa sugerencia metateatral.
Un espectáculo divertido y dinámico, con un toque de teatro de calle, popular —en el sentido más shakespeariano de la palabra—: la expresión de un teatro con muchas capas capaz de emocionar y llegar a todo el mundo.
Reparto
de Tom Stoppard
, dirigida por Alberto Rizzi
, con Francesco Pannofino, Francesco Acquaroli y Paolo Sassanelli
, y con Andrea Pannofino y Chiara Mascalzoni
, escenografía de Luigi Ferrigno
, música de Natale Pannofino
, producción de Nuovo Teatro de Marco Balsamo
, en colaboración con Ippogrifo Produzioni
, con el acuerdo de Arcadia & Ricono Ltd, por cortesía de United Agents Ltd
Tom Stoppard, «Rosencrantz y Guildenstern han muerto», traducción de Lia Cuttitta, publicado en Italia por la editorial Sellerio