Уже более шестидесяти лет пьеса Тома Стоппарда «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» ставится по всему миру и, таким образом, стала любимой и признанной классикой современного театра.
В этой новой постановке комедии режиссёр решил соединить английский юмор Стоппарда с комедийными традициями «Комедии дель арте», чтобы создать спектакль, который бы раскрывал глубокие экзистенциалистские и философские размышления оригинального текста, одновременно подчеркивая комедийную и эмоциональную силу, присущую этой пьесе.
Этот текст представляет собой новую интерпретацию «Гамлета», увиденную «из-за замковой скважины» глазами двух главных героев — Розенкранца и Гильденстерна, — чьи взгляды полны наивности; когда они наблюдают за всей историей датского принца, им удаётся уловить лишь её сюрреалистические и фарсовые черты.
Кстати, Стоппард известен широкой публике как автор сценария к фильму «Влюблённый Шекспир», в котором он заглянул за кулисы «Ромео и Джульетты», а в пьесе «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» он с головой погружается в закулисный мир «Гамлета». Он берёт двух второстепенных персонажей из «Гамлета» Шекспира — Розенкранца и Гильденстерна — и делает их главными героями комедии с причудливым сюжетом.
На сцене выступает пара выдающихся актёров — Франческо Паннофино и Франческо Акквароли, исполняющие роли Розенкранца и Гильденстерна соответственно, — которые превращаются в дуэт трагикомических масок, а их партнёром выступает Паоло Сассанелли в роли руководителя труппы.
В центре нашей постановки — огромная сценическая машина, средневековое устройство, сочетающее в себе театр-повозку «Комедии дель арте» с типичной для елизаветинского театра двухъярусной сценой; игривая и изменчивая сценография, находящаяся в постоянном движении, которая то превращается в театр, то в замок, то в корабль.
Даже исторические костюмы могут преобразовываться и изменяться, что продолжает подчеркивать концепцию «театра в театре». В конце концов, если Стоппард в своей пьесе стремится переосмыслить «Гамлета» в комедийном ключе, то и эта постановка живет за счет этой метатеатральной идеи.
Игривое, динамичное представление с оттенком уличного театра, народное — в самом шекспировском смысле этого слова — воплощение многослойного театра, способного трогать сердца и находить отклик у всех зрителей.
Актёрский состав
Автор: Том Стоппард
Режиссёр: Альберто Рицци
В ролях: Франческо Паннофино, Франческо Акквароли и Паоло Сассанелли
, а также Андреа Паннофино и Кьяра Маскальцони
Художник-постановщик: Луиджи Ферриньо
Музыка: Натале Паннофино
Производство: Nuovo Teatro Марко Бальзамо
в сотрудничестве с Ippogrifo Produzioni
по соглашению с Arcadia & Ricono Ltd, по любезному разрешению United Agents Ltd
Том Стоппард, «Розенкранц и Гильденстерн мертвы», перевод Лии Куттитты, издано в Италии издательством Sellerio editore