КУЗНИЦА BOTTEGA DEL FABBRO

Описание

В Верхнем городе, на площади Меркато дель Фиено, семья Скури управляла кузницей Боттега дель Фаббро в течение четырех поколений.

 

Кузнечная мастерская имеет более чем вековую историю и все это время изготавливает изделия из металла всех видов: мебель, ограждения, штемпеля, вывески, объекты по обеспечению безопасности. Для качественного выполнения работ кузнец умело использует древние методы обработки и новые технологии.

Кроме того, мастерская  Bottega del Fabbro реставрирует дома, старинные здания, церкви и памятники.

С 2012 года он зарегистрирован в Национальном реестре исторических компаний.

Вместе с ассоциацией Distretto Urbano del Commercio мы встретились с Раффаэле, владельцем мастерской, который рассказал нам свою историю.

 

 

 

«Bottega del Fabbro Раффаэле Скури в Верхнем городе - это место прошлых времен.

Как только вы пересекаете порог, вы сразу же катапультируетесь в другой мир: рыцари и мечи, дамы и изысканные дома. Вы ожидаете, что внезапно в мастерскую войдет конюх, или охранник сокровищ с тяжелой связкой ключей ил замков, которые нужно починить.

На самом деле входят пары туристов, заинтригованные этим древним искусством и множество жителей Верхнего города, которые каждый день заходят на кофе, чтобы обменяться новостями дня, но главное, чтобы посмотреть на работу.

Да, есть здесь и свои зеваки!

Кузнец Раффаэле Скури ждет нас со сложенными руками - как будто для того, чтобы сохранить энергию, которая понадобится ему для работы: он носит пиджак и джинсы, но мы не удивимся, увидев его в одежде ушедшей эпохи.

Кажется, это место вечной красоты, где искусство, мастерство, человеческие сила и чувствительность встречаются и принимают уникальную и неповторимую форму предмета из кованого железа: изголовье кровати, ворота здания, лампа музея.

Здесь, с начала прошлого века (первый магазин датируется 1904 годом), четыре поколения ремесленников сменили друг друга, которые с молотом в руках, потом на лбу и страстью в их взгляде, стали проводниками в новую жизнь для молодых супружеских пар, строив для них дома, мечтая о том, чтобы они были красивыми и крепкими, как любовь, которая их вдохновляла.

«Сегодня, к сожалению, это уже не так, - отмечает он с явной отрешенностью, - "на веки вечные" мало практикуется: дома на всю жизнь больше не строят, не говоря уже о любви. Люди двигаются, меняют города, страны и больше не строят ничего, что можно передать следующим поколениям. Наша работа изменилась, но не столько из-за промышленности, гипермаркетов, скидок, сколько из-за самих людей и их склонности жить здесь и сейчас - где инвестиции, особенно с точки зрения человеческих отношений, становятся все более хрупкими и мимолетными».

В словах Раффаэля смешиваются твердость и тоска, своего рода смирение, которое иногда захватывает дух и, кажется, не оставляет места для удивления.

Огонь вернет его к нам через мгновение.

 

Кузнец Верхнего города снимает пиджак, решительным движением оживляет огонь и опускает в него длинный железный прут. Мы остаемся неподвижными, обеспокоенные, чтобы не помешать работе. Хватает всего шести ударов молота, ритм его умелых рук, кажущаяся легкость жеста, отработанного за годы работы, и вот на свет появляется завиток, совершенный и отличный от всех остальных, которые станут решеткой террасы.

Только теперь он с удовлетворением улыбается: «Самая интересная часть этой работы - найти правильный путь для достижения того, что казалось невозможным».

Речь идет не только о работе рук и инструментов, для идеального результата требуются размышления, упорство и чувство красоты.

Что нужно, так это то, что Альда Мерини назвала «поэтическим взглядом», и это необычайная способность создавать поэзию из неодушевленного предмета.

Кто знает, как можно этому научить? Кто знает, хочет ли кто-нибудь еще научиться этому?

Однозначно, Рафаэле - сын искусства: его отец Пьетро вступил во владение от его деда в 60-х, привнес некоторые технические инновации и оборудование, и особенно поэзию.

На самом деле, Пьетро Фрер также является подписью поэта, пишущего на диалекте, который умел воспеть тяжелую жизнь кузнеца.

 

“A l’ mör e l’ fà sènder urmài chèl carbù

a l’ sèra bütiga, l’è stràch pò a ‘l frér,

ma dét a chi öcc a s’ved la passiù

insèma al piassér d’ ì facc ol doér;

in mès al sò mónd e a chèla armonia,

a l’ canta piö ontéra la sò poesia.

(поэзия Пьетро Фрера из книги “Piero Frér poesie”)

 

Принести домой предмет, сделанный в мастерской Раффаэля Скури - это акт веры в красоту, в работу, в будущее и в поэзию».

 


Продолжить

В Верхнем городе, на площади Меркато дель Фиено, семья Скури управляла кузницей Боттега дель Фаббро в течение четырех поколений.

 

Кузнечная мастерская имеет более чем вековую историю и все это время изготавливает изделия из металла всех видов: мебель, ограждения, штемпеля, вывески, объекты по обеспечению безопасности. Для качественного выполнения работ кузнец умело использует древние методы обработки и новые технологии.

Кроме того, мастерская  Bottega del Fabbro реставрирует дома, старинные здания, церкви и памятники.

С 2012 года он зарегистрирован в Национальном реестре исторических компаний.

Вместе с ассоциацией Distretto Urbano del Commercio мы встретились с Раффаэле, владельцем мастерской, который рассказал нам свою историю.

 

 

 

«Bottega del Fabbro Раффаэле Скури в Верхнем городе - это место прошлых времен.

Как только вы пересекаете порог, вы сразу же катапультируетесь в другой мир: рыцари и мечи, дамы и изысканные дома. Вы ожидаете, что внезапно в мастерскую войдет конюх, или охранник сокровищ с тяжелой связкой ключей ил замков, которые нужно починить.

На самом деле входят пары туристов, заинтригованные этим древним искусством и множество жителей Верхнего города, которые каждый день заходят на кофе, чтобы обменяться новостями дня, но главное, чтобы посмотреть на работу.

Да, есть здесь и свои зеваки!

Кузнец Раффаэле Скури ждет нас со сложенными руками - как будто для того, чтобы сохранить энергию, которая понадобится ему для работы: он носит пиджак и джинсы, но мы не удивимся, увидев его в одежде ушедшей эпохи.

Кажется, это место вечной красоты, где искусство, мастерство, человеческие сила и чувствительность встречаются и принимают уникальную и неповторимую форму предмета из кованого железа: изголовье кровати, ворота здания, лампа музея.

Здесь, с начала прошлого века (первый магазин датируется 1904 годом), четыре поколения ремесленников сменили друг друга, которые с молотом в руках, потом на лбу и страстью в их взгляде, стали проводниками в новую жизнь для молодых супружеских пар, строив для них дома, мечтая о том, чтобы они были красивыми и крепкими, как любовь, которая их вдохновляла.

«Сегодня, к сожалению, это уже не так, - отмечает он с явной отрешенностью, - "на веки вечные" мало практикуется: дома на всю жизнь больше не строят, не говоря уже о любви. Люди двигаются, меняют города, страны и больше не строят ничего, что можно передать следующим поколениям. Наша работа изменилась, но не столько из-за промышленности, гипермаркетов, скидок, сколько из-за самих людей и их склонности жить здесь и сейчас - где инвестиции, особенно с точки зрения человеческих отношений, становятся все более хрупкими и мимолетными».

В словах Раффаэля смешиваются твердость и тоска, своего рода смирение, которое иногда захватывает дух и, кажется, не оставляет места для удивления.

Огонь вернет его к нам через мгновение.

 

Кузнец Верхнего города снимает пиджак, решительным движением оживляет огонь и опускает в него длинный железный прут. Мы остаемся неподвижными, обеспокоенные, чтобы не помешать работе. Хватает всего шести ударов молота, ритм его умелых рук, кажущаяся легкость жеста, отработанного за годы работы, и вот на свет появляется завиток, совершенный и отличный от всех остальных, которые станут решеткой террасы.

Только теперь он с удовлетворением улыбается: «Самая интересная часть этой работы - найти правильный путь для достижения того, что казалось невозможным».

Речь идет не только о работе рук и инструментов, для идеального результата требуются размышления, упорство и чувство красоты.

Что нужно, так это то, что Альда Мерини назвала «поэтическим взглядом», и это необычайная способность создавать поэзию из неодушевленного предмета.

Кто знает, как можно этому научить? Кто знает, хочет ли кто-нибудь еще научиться этому?

Однозначно, Рафаэле - сын искусства: его отец Пьетро вступил во владение от его деда в 60-х, привнес некоторые технические инновации и оборудование, и особенно поэзию.

На самом деле, Пьетро Фрер также является подписью поэта, пишущего на диалекте, который умел воспеть тяжелую жизнь кузнеца.

 

“A l’ mör e l’ fà sènder urmài chèl carbù

a l’ sèra bütiga, l’è stràch pò a ‘l frér,

ma dét a chi öcc a s’ved la passiù

insèma al piassér d’ ì facc ol doér;

in mès al sò mónd e a chèla armonia,

a l’ canta piö ontéra la sò poesia.

(поэзия Пьетро Фрера из книги “Piero Frér poesie”)

 

Принести домой предмет, сделанный в мастерской Раффаэля Скури - это акт веры в красоту, в работу, в будущее и в поэзию».