Le vie della storia • • Visit Bergamo

Le vie della storia

Descripción

Del periodo romano restano la pianta urbana, con cardo e decumano che si incrociano alla Torre di Gombito, e diversi resti affiorati grazie a recenti campagne di scavo, oltre ai numerosi reperti conservati al Civico Museo Archeologico.

Al periodo comunale risalgono gli edifici di maggior pregio, tra cui il Palazzo della Ragione e la Basilica di S. Maria Maggiore.

La fase delle Signorie è testimoniata dalla Rocca e dalla Cittadella, strutture militari a difesa del signore, mentre l’edificazione della ciclopica cinta muraria bastionata risale al periodo della dominazione veneziana.

I risanamenti operati nel primo Novecento, indispensabili dopo l’epidemia di colera divampata a metà dell’Ottocento, hanno salvaguardato il tessuto edilizio della città vecchia.


Continuar

Del periodo romano restano la pianta urbana, con cardo e decumano che si incrociano alla Torre di Gombito, e diversi resti affiorati grazie a recenti campagne di scavo, oltre ai numerosi reperti conservati al Civico Museo Archeologico.

Al periodo comunale risalgono gli edifici di maggior pregio, tra cui il Palazzo della Ragione e la Basilica di S. Maria Maggiore.

La fase delle Signorie è testimoniata dalla Rocca e dalla Cittadella, strutture militari a difesa del signore, mentre l’edificazione della ciclopica cinta muraria bastionata risale al periodo della dominazione veneziana.

I risanamenti operati nel primo Novecento, indispensabili dopo l’epidemia di colera divampata a metà dell’Ottocento, hanno salvaguardato il tessuto edilizio della città vecchia.


Stazione funicolare Città ALTA - Piazza Mercato del fieno/ ex convento S. Francesco

La tratta percorre il cuore antico della città. La Rocca trecentesca regala splendide vedute, Via Gombito ricalca il cardo romano, l’ex Convento di S. Francesco è suggestivo nello scorrere dei suoi chiostri, mentre nei pressi della Piazzetta di S. Pancrazio si collocavano le corti regie longobarde e carolinge.

Numerosi vicoli si aprono lungo il percorso, regalando scorci inaspettati. Nell’area di Piazza Mercato del Fieno, nelle cantine di alcuni edifici privati, sono stati trovati resti riconducibili alle terme romane.

Continuar

La tratta percorre il cuore antico della città. La Rocca trecentesca regala splendide vedute, Via Gombito ricalca il cardo romano, l’ex Convento di S. Francesco è suggestivo nello scorrere dei suoi chiostri, mentre nei pressi della Piazzetta di S. Pancrazio si collocavano le corti regie longobarde e carolinge.

Numerosi vicoli si aprono lungo il percorso, regalando scorci inaspettati. Nell’area di Piazza Mercato del Fieno, nelle cantine di alcuni edifici privati, sono stati trovati resti riconducibili alle terme romane.

1Ex Convento S. Francesco

La construcción inició a finales del siglo XIII después de la llegada de algunos frailes franciscanos, que antes residían en las colinas. Trasformado en el curso de los siglos, de la estructura originaria quedan algunas arcas sepulcrales de familias ciudadanas, adosadas a las paredes del claustro del siglo XV, en el cual se asoma la sala capitular con portal ojival y bíforos. Hoy es sede de la Fundación Bergamo en la Historia.

Más informaciones

2Rocca

Al entrar en esta Ciudadela de 1331vas a encontrar un verdadero itinerario a través de la historia de Bérgamo.

Existe, de hecho, el recorrido guiado de la sección del siglo XIX del Museo Storico di Bergamo, que tiene su sede aquí, además de la ruta pasando por los jardines, los balcones corridos, las torres y los restos de guerra.

Andando por el pasillo exterior, el mismo que recorrían los soldados de guardia hace siglos, darás una vuelta completa alrededor del edificio. Podrás mirar, a la vez, Città Alta, los montes Orobie y la entera llanura.

El paseo por la historia continua en el jardín: ¡descubre los numerosos restos de las dos guerras mundiales!

Más informaciones

Via Gombito - Museo Storico dell’età  veneta Il ‘500 interattivo

Con Via Colleoni si riprende il cardo romano fino in Piazza Vecchia cuore di Città Alta: qui si concentrano gli edifici più significativi della città e interessanti musei.

Pur nella diversità degli stili e delle epoche domina un’armonia architettonica, che rende la piazza una delle più belle d’Italia.

Continuar

Con Via Colleoni si riprende il cardo romano fino in Piazza Vecchia cuore di Città Alta: qui si concentrano gli edifici più significativi della città e interessanti musei.

Pur nella diversità degli stili e delle epoche domina un’armonia architettonica, che rende la piazza una delle più belle d’Italia.

3Área arqueológica

Las excavaciones realizadas entre el 2001 y el 2011 han permitido la recuperación de vestigios de diferentes periodos históricos, comprendidos entre el asentamiento protohistórico y la Edad Media.

De edad romana imperial hay un complejo de tiendas dispuestas a lo largo de un empedrado, usado como calle o plaza.

De edad altomedieval son las tres sepulturas y la contracción del lado sur de la Torre Cívica.

Más informaciones

4Piazza Vecchia

Decir Piazza Vecchia es igual que decir Città Alta: durante siglos representó el corazón de la política local y sigue siendo uno de los lugares preferidos por los bergamascos para pasar el tiempo en compañía.  

Si te sientas en uno de los restaurantes y cafés de la plaza para un desayuno, un aperitivo o bien una cena romántica, estarás rodeado por la belleza. Puedes observar el Palazzo della Ragione, la más antigua de las sedes comunales de Lombardia existentes, y la Torre Cívica, llamada “Campanone”.  

En el centro de la plaza puede admirarse la fuente Contarini, regalada a la ciudad por el Podestá Alvise Contarini en 1780, mientras que al lado opuesto se halla el Palazzo Nuovo, el cual fue sede del Ayuntamiento hasta 1873 y ahora acoge la Biblioteca Angelo Mai. En su rico patrimonio de libros puedes encontrar volúmenes antiquísimos y preciosos: incunables, ediciones del Siglo XVI, grabados, manuscritos y otros restos inestimables, que la hacen una de las bibliotecas más destacadas de Italia.

La disposición geométrica de los edificios en la plaza es tan armoniosa que el arquitecto Le Corbusier, visitando la ciudad, dijo que “no se puede mover ni una piedra, sería un delito”.

Más informaciones

5Palazzo nuovo

Palazzo Nuovo cierra el lado de Piazza Vecchia situado más allá de via Colleoni como si fuera un bastidor. Se denomina así en contraposición con el Palazzo Vecchio (“Palacio Viejo”) o Palazzo della Ragione, en el lado opuesto de la plaza.

Se tardó nada menos de tres siglos para construirlo: las obras empezaron en 1604 y terminaron en 1928. Durante tres siglos el edificio fue también la sede del Ayuntamiento de Bérgamo.  

Desde 1928 el Palacio acoge una de las bibliotecas italianas más destacadas, la Civica Angelo Mai, la cual conserva pergaminos, códigos, incunables, partituras musicales de inmenso valor. Dentro de la biblioteca, en el centro de la Sala Tassiana puedes admirar los maravillosos globos realizados por Vincenzo Maria Coronelli, cosmógrafo de la república de Venecia. Se remontan al año 1688 y 1692, tienen una circunferencia de casi 3.5 metros y están compuestos por 50 hojas ilustradas. Obsérvalos bien: ¿son tan distintos de nuestros globos?

Más informaciones

6Torre del Gombito

¡Qué nombre tan curioso! ¿Conoces su origen? Lo cierto es que “Gombito” es la evolución italiana de la palabra latina “compitum”.

En cambio, hay diferencias de opinión sobre el significado de “compitum”. Hay quien dice que significa “cruce”, siendo la torre ubicada en el punto donde se encontraban las dos calles mayores de la ciudad romana, el cardo y el decumano (correspondiendo hoy a via Gombito y via Lupo). Otra tesis afirma que “compitum” signifique “compitare”, o sea “contar”, porque desde aquí empezaba la numeración de las calles de la ciudad.

La majestuosa Torre del Gombito se construyó en 1200 como símbolo de poder y de hegemonía militar durante la época de las pugnas entre distintas facciones de la ciudad: controlaba el acceso a Piazza Vecchia, el centro vital de Bérgamo, desde las calles procedentes de los valles bergamascos.

Actualmente es propiedad municipal y en verano y primavera se abre al público: ¡desde su cumbre la vista del territorio es realmente magnífica!

Más informaciones

7Palazzo della Ragione

Paseando debajo del antigua sede del Ayuntamiento tendrás una visión ideal de lo mejor realizado por la arquitectura medieval: hermosos edificios históricos uniendo funcionalidad y estética.

A lo largo de su vida el Palacio fue lesionado y reconstruido más de una vez, además de ser utilizado para distintos fines (¡hasta se convirtió en una biblioteca!).

Hoy, después de 800 años, el edificio enseña la historia y la cultura de la ciudad a todo el mundo, tanto con su arquitectura como gracias a las exposiciones de arte organizadas en sus salas.

El Palazzo della Ragione es una etapa imperdible en tu itinerario a través de Bérgamo.

Más informaciones

8Museo Edad Véneta

La sección del Museo histórico dedicada a la Edad Véneta es de lo más particular: no se trata de un museo “tradicional”, sino de una serie de herramientas multimedia permitiéndote conocer y disfrutar al mismo tiempo.
En el antiguo Palazzo del Podestà, en Piazza Vecchia, podrás escuchar al pasado hablándote a través de cuadros, manuscritos, mapas y documentos que volvieron a vivir gracias a la tecnología. Embárcate en este viaje fantástico a lo largo del siglo XVI, cuando Bérgamo llegó a formar parte de una geografía amplificada – de repente – por el descubrimiento de América y con las navegaciones de los exploradores hacia el extremo sur del África y hacia el oriente. La historia te hablará a través de voces, sonidos, imágenes y reconstrucciones medioambientales: un relato de 360 grados, una experiencia intensa y totalizadora.

Más informaciones

9Torre civica (Campanone)

La Torre Cìvica, también llamada “Campanone”, se encuentra en la plaza más importante de Bérgamo Alta: Piazza Vecchia. Este edificio se remonta a la temporada entre el siglo XI y XII, cuando las familias aristocráticas competían para construir la torre más alta de la ciudad, hasta el punto que Bérgamo tomó el epíteto de “Ciudad de las cien torres”.

Hay distintas maneras para disfrutar con la belleza de la torre: mirarla desde Piazza Vecchia y apreciar su tamaño imponente, o bien subir hasta su cumbre y admirar un panorama único.

De hecho, no existe otro lugar donde se pueden admirar contemporáneamente las dos plazas mayores de Città Alta, Piazza Vecchia y Piazza Duomo, centros de la vida de los bergamascos desde hace siglos.

Parecida a un campanario, la Torre Cívica conecta el Palazzo della Ragione con el Palazzo del Podestà.

En este lugar, cada noche desde hace 360 a las 22 horas la campana toca sus 100 tañidos: de esta forma se solían avisar los ciudadanos de que las cuatro puertas de acceso a Città Alta estaban cerrando.

Más informaciones

Piazza Duomo - Tempietto S. Croce

Alle spalle di Piazza Vecchia la trama viaria si fa meno regolare e probabilmente il tracciato viario è di origine preromana.

I saliscendi del percorso ricordano le piccole alture su cui è sorta la città. Il chiacchiericcio della strada è meno invadente e si possono vivere al meglio le atmosfere magiche di Città Alta.

Continuar

Alle spalle di Piazza Vecchia la trama viaria si fa meno regolare e probabilmente il tracciato viario è di origine preromana.

I saliscendi del percorso ricordano le piccole alture su cui è sorta la città. Il chiacchiericcio della strada è meno invadente e si possono vivere al meglio le atmosfere magiche di Città Alta.

10Piazza Duomo

El centro sacro de la ciudad debe su nombre a la impresionante Catedral que se asoma, situada enfrente del Baptisterio, Episcopio y Curia.

Antes de que la Serenissima realizara la actual Piazza Vecchia, ésta era la plaza de la ciudad, dedicada a S. Vicente. Aquí se publicaban convocatorias, se escrituraban actos notariales, se realizaban intercambios y se hacían contrataciones.

Más informaciones

11Basílica de Santa María la Mayor

Hay un vinculo estrecho y antiguo entre la ciudad y la Basílica de Santa María Maggiore, debido probablemente a las raras condiciones de su edificación.

En los primeros años del 1100, una terrible epidemia de peste se difuso por toda Europa provocando muerte y desolación. Los habitantes de Bérgamo decidieron pedir socorro a la Madonna: si les hubiera protegido por el contagio, le habrían dedicado una iglesia para darle las gracias. Y como los bergamascos siempre mantienen la palabra, en 1137 respetaron el voto y construyeron la Basílica de Santa Maria Maggiore en la Piazza del Duomo, en Città Alta.

La iglesia manifestó de inmediato su esplendor, y fue enriquecida aún más en los siglos siguientes. Frescos, estucos, tapices y taraceas de madera realizadas siguiendo los diseños del famosísimo artista Lorenzo Lotto decoran hoy el interior del edificio.


Dentro de Santa Maria Maggiore se guarda, además el monumento fúnebre para Gaetano Donizetti, destacado compositor, símbolo y portavoz de Bérgamo en el mundo.

Más informaciones

12Capilla Colleoni

Sin duda se trata del edificio más grandioso de Bérgamo.

Su fachada, decorada con mármoles rojos y blancos, es una obra maestra del Renacimiento italiano. Sus interiores son una explosión increíble de obras de arte: el monumento ecuestre del condotiero bergamasco Bartolomeo Colleoni, los sarcófagos incrustados de mármol, la refinada tumba de la hija Medea, los bancos taraceados.

Harían falta páginas y páginas para describir todo: ¡lo que te aconsejamos hacer es entrar en la capilla y dejarte conquistar por este pequeño universo de arte!

Más informaciones

13Museo y tesoro de la catedral

El Museo e Tesoro della Cattedrale – Museo y Tesoro de la Catedral inauguró en 2012. Se encuentra por debajo de la Catedral de Sant’Alessandro, donde durante las obras de reacondicionamiento de 2004 se descubrieron unas muestras arqueológicas de la historia de Bérgamo, desde el Siglo X a.C. hasta el XVI Siglo: rastros de asentamientos prehistóricos, de domus romanas, de la antigua iglesia paleocristiana y de la catedral románica.

Con este Museo, le Diócesis de Bérgamo quiere promover la historia de su iglesia, describir los acontecimientos relativos a su construcción y hacer que el visitante disfrute con la atmosfera de sacralidad y belleza caracterizando la vida del antigua Catedral de San Vincenzo, a través de la exposición de preciados objetos artísticos y religiosos.

Más informaciones

Museo Donizettiano - Orto Botanico

Da Via Arena, probabilmente un richiamo alla posizione dell’arena di epoca romana, si scende verso le mura.

Dagli spalti di S. Giovanni si gode una splendida vista sulla sottostante Conca d’Oro, dietro la quale, nelle giornate più terse, si scorge il tavolato della Pianura Padana fino all’Appennino: alle spalle i terrazzamenti degli orti e dei giardini del Monastero di S. Grata, vivo fin dall’anno Mille, in cui riposano le spoglie di S. Grata compatrona della città con S. Alessandro.

Continuar

Da Via Arena, probabilmente un richiamo alla posizione dell’arena di epoca romana, si scende verso le mura.

Dagli spalti di S. Giovanni si gode una splendida vista sulla sottostante Conca d’Oro, dietro la quale, nelle giornate più terse, si scorge il tavolato della Pianura Padana fino all’Appennino: alle spalle i terrazzamenti degli orti e dei giardini del Monastero di S. Grata, vivo fin dall’anno Mille, in cui riposano le spoglie di S. Grata compatrona della città con S. Alessandro.

14Jardín Botánico "Lorenzo Rota"

En 2.400 metros cuadrados, el Jardín acoge más de 1.200 tipos de plantas, buena parte de los cuales dispuestos en micro-hábitat que reproducen o evocan ambientes naturales.

Sólo se puede llegar a pie, recorriendo una escalera de 141 escalones y permite admirar un panorama único que se expande por las cumbres y los monumentos de Ciudad Alta y por las primeras ramificaciones de los Prealpes bergamascos.

Más informaciones

15Cannoniera S. Giovanni (Cañonera)

Para entrar en la Cañonera de San Giovanni tendrás que bajar unos escalones de hierro en el baluarte homónimo: esta estructura de defensa fue realizada justo aquí hace unos siglos.

Al llegar al antro de maniobra de la cañonera, perfectamente restaurada, vas a sentirte parte de la historia casi de inmediato, entendiendo perfectamente lo que era el arte de la guerra hace quinientos años.

Las cañoneras eran espacios utilizados para alojar los soldados y los cañones defendiendo las Murallas. La apertura de las troneras no se dirige hacia la llanura: no se trata de un error, sino de una estrategia muy precisa.

De esta manera las aperturas de los cañones quedaban amparadas del fuego directo, mientras que podían disparar contra los soldados enemigos asaltando las Murallas. Al volver en superficie vas a notar una compleja estructura de acero. Es una meridiana, un objeto antiguo reinterpretado en clave contemporánea con líneas curvadas y materiales lustrosos: ¡parece casi una instalación artística! 

Más informaciones

Cittadella viscontea - Teatro sociale

Quest’ultimo tratto non richiede una lunga passeggiata, bensi’ necessita di tempo se si intende visitare il Museo Civico di Scienze Naturali e quello Civico Archeologico, ospitati all’interno della trecentesca struttura difensiva voluta dai Visconti di Milano.

Dalla Cittadella viscontea il percorso rientra nel cuore della città vecchia, oggi meta dello struscio domenicale, dello shopping e degli amanti della buona cucina, per terminare con la scoperta di altri suoi tesori.

Si suggerisce anche una visita fuori itinerario all’antica Fontana del Lantro (via della Boccola - verificare preventivamente orari e giorni di apertura).

Continuar

Quest’ultimo tratto non richiede una lunga passeggiata, bensi’ necessita di tempo se si intende visitare il Museo Civico di Scienze Naturali e quello Civico Archeologico, ospitati all’interno della trecentesca struttura difensiva voluta dai Visconti di Milano.

Dalla Cittadella viscontea il percorso rientra nel cuore della città vecchia, oggi meta dello struscio domenicale, dello shopping e degli amanti della buona cucina, per terminare con la scoperta di altri suoi tesori.

Si suggerisce anche una visita fuori itinerario all’antica Fontana del Lantro (via della Boccola - verificare preventivamente orari e giorni di apertura).

16Museo Arqueológico

La primera exposición del actual Museo Arqueologico se encontraba en la Loggia debajo del Palazzo della Ragione, en Piazza Vecchia, donde fue creada como “Colección de antiguallas” y contaba con un serie de epígrafes. Desde entonces la colección cambió su sede muchas veces, debido a la necesidad constante de espacio por el gran número de donaciones de material a lo largo de sus cinco siglos de vida. En 1960 el Museo se trasladó en un esplendido lugar histórico, perfecto para la gran cantidad de restos para exhibir: de hecho, hoy en día la colección se halla en el Palacio de la Cittadella,d el siglo XIV, construido por la familia Visconti que en aquella época dominaba Milán. El valor histórico del museo se percibe ya al mirar las paredes de este lugar.
Visitar el Museo es como viajar a través de la historia de Bérgamo y su territorio, desde las orígenes prehistóricas hasta la dominación longobarda en la Edad Media.
No es raro encontrar a grupos de estudiantes y niños. De hecho, el Centro Didattico-culturale, ya “Gruppo Guide del Museo” fundado en 1981, le da al museo un fuerte espíritu didáctico, organizando muchas visitas guiada, talleres y actividades dedicadas tanto a los niños como a los adultos.

Más informaciones

17Museo de Ciencias Naturales

Al lado del Museo Arqueologico de Piazza Cittadella, donde se trasladó durante el mismo año (1960), el Museo de Ciencias Naturales guarda la mayoría de las colecciones en sus archivos, así que los expertos puedan investigarlas y profundizar los conocimientos sobre el medio ambiente, sobre especies vivientes y extintas. El museo fue fundado en el año 1861 con un primer núcleo al interior del “Regio Istituto Tecnico”: ¡hoy cuenta con millones de restos! 

Antes de entrar, hacemos una advertencia: un mamut enorme va a acogerte en la entrada. No te asustes, ¡es muy amable! 

Justo después del guardián prehistórico del Museo, vas a encontrar los restos organizados en grupos: zoología, entomología, geología y paleontología.

Luego podrás admirar a muchos ejemplares de todas las cinco clases de vertebrados, además de la vastísima colección de artrópodos invertebrados: ¡más un millón! Si te apasionaste con Jurassic Park, seguro que te van a encantar los magníficos fósiles llegando no sólo del territorio bergamasco, sino que por cada parte del mundo: entre más de 55.000 restos, el museo guarda también un calco de tamaño real del esqueleto de un Allosaurus, ¡un enorme dinosaurio bípedo!

Más informaciones

18Cittadella viscontea

Una ciudadela fortificada en el punto más central de Bérgamo: ¿con qué propósito? Para defenderse de los ataques enemigos y como presidio en caso de insurrección popular, por supuesto, pero sobre todo para recordar siempre a los súbditos de Bérgamo el poder de sus señores: la familia Visconti, gobernantes del Ducado de Milán y dominadora de Bérgamo desde 1332 hasta 1428.

Hoy este espacio se ha convertido en una preciosa plaza de Città Alta y sigue guardando muchas muestras de su pasado variado. Llegando desde el casco histórico vas a pasar por debajo de la Torre della Campanella: al Oeste vas a encontrar una poterna medieval. Al pasarla verás una calle romana (el breve tramo adoquinado justo antes de la parte del empedrado de guijarros llevando a la poterna) y caminarás debajo de las bóvedas  y los pilares cilíndricos de época románica, formando parte de una antigua residencia privada.

Nada más salir del porche, vas a encontrar el jardín La Crotta, un lugar mágico con arboles, arbustos y sendas empedradas de arenisca. Los bancos de piedras escondidos en la vegetación te esperan para una pausa romántica.

Más informaciones

19Teatro Sociale

No hay ni porche ni columnatas en la entrada del Teatro Sociale, siendo la calle muy estrecha, pero el resultado es sorprendente: al entrar, vas a encontrar un entorno mágico, elegante y acogedor, gracias a los parapetos y las vigas de madera.

El desarrollo vertical de los palcos, puestos en tres órdenes más un cuarto gallinero, representa visivamente la jerarquía en vigor entre las clases aristocráticas de esa época. El grupo de aristócratas financiando la obra pidió explícitamente al arquitecto Leonardo Pollack este tipo de estructura, para que “cristalizara” y subrayara las diferencias de clase. De hecho, el Teatro della Società – este era su nombre original – nació para responder a un desafío: detener la constante y progresiva pérdida de la primacía de Città Alta a favor de los burgos de Bérgamo Baja. Sin embargo, pese a su belleza, el Teatro no será suficiente para cambiar el curso de la historia. 

Más informaciones