Las rutas del tiempo • • Visit Bergamo

Las rutas del tiempo

Descripción

Los burgos se extienden desde Ciudad Alta a la zona plana: Pignolo, en dirección a Venecia, es un lugar tranquilo lleno de edificios nobles; S. Leonardo, a lo largo de Via S. Alessandro, llevaba a las vías que comunicaban con Milán y está caracterizado por una intensa actividad comercial. Allí confluyen Via XX settembre, el Sentierone y Via Tasso, las calles comerciales de la ciudad. El itinerario comprende la Accademia Carrara y un tramo panorámico de las Murallas Venecianas.


Continuar

Los burgos se extienden desde Ciudad Alta a la zona plana: Pignolo, en dirección a Venecia, es un lugar tranquilo lleno de edificios nobles; S. Leonardo, a lo largo de Via S. Alessandro, llevaba a las vías que comunicaban con Milán y está caracterizado por una intensa actividad comercial. Allí confluyen Via XX settembre, el Sentierone y Via Tasso, las calles comerciales de la ciudad. El itinerario comprende la Accademia Carrara y un tramo panorámico de las Murallas Venecianas.


Piazzale degli Alpini/Urban Center - Teatro Donizetti

Viale Papa Giovanni è sorto nella seconda metà dell’Ottocento con il nome di Viale Roma per collegare Porta Nuova alla Stazione. Amplissimo per l’epoca, costituisce la spina dorsale su cui si è sviluppata la città novecentesca.

La sua splendida prospettiva verso Città Alta è ingentilita dalla fitta piantumazione di ippocastani, che ombreggiano il tracciato. Le numerose attività commerciali che si aprono sul viale rendono il passeggio assai gradevole.

Continuar

Viale Papa Giovanni è sorto nella seconda metà dell’Ottocento con il nome di Viale Roma per collegare Porta Nuova alla Stazione. Amplissimo per l’epoca, costituisce la spina dorsale su cui si è sviluppata la città novecentesca.

La sua splendida prospettiva verso Città Alta è ingentilita dalla fitta piantumazione di ippocastani, che ombreggiano il tracciato. Le numerose attività commerciali che si aprono sul viale rendono il passeggio assai gradevole.

1Sentierone

El centro de la Bérgamo contemporánea es el lugar perfecto para dar un paseo e ir de compras, en el nombre de la diversión, del arte y de la historia.

Este espléndida calle centenaria es también nombrado Centro Piacentiniano: se trata de un fantástico conjunto arquitectónico que solía acoger la antigua feria de la ciudad.

Esta misma atmosfera de antaño vuelve a percibirse muy a menudo, gracias a los numerosos eventos y mercados típicos que animan el centro a lo largo del año, con miles de colores y perfumes.  

A lo largo del Sentierone, bordeando la hilera de castaños y yendo más allá de los Propileos de Porta Nuova, se alcanza via XX Settembre, a la cual se asoma Palazzo Frizzoni, la sede del Ayuntamiento.

A partir de aquí sólo hay que dejarse llevar por la intensa vida local: vas a encontrar boutiques y todo tipo de tienda, pequeñas plazas y preciosísimos callejones, todo en el nombre de la diversión.

Y por fin, ¡disfruta con un café o bien un aperitivo en uno de los numerosos locales animando este rincón de la ciudad!

Más informaciones

2Porta Nuova

El tren es el mejor medio de transporte para llegar a Bérgamo: al salir de la estación, la ciudad puede admirarse en toda su gloria. La vista sigue una línea recta hasta Porta Nuova, el corazón de la Ciudad Baja. Levantando un poco la cabeza, la mirada se llena de la silueta majestuosa y perfecta de las colinas de la Ciudad Alta.

En 1847, la vieja puerta insertada en las “Muraine”, las poderosas murallas del siglo XV rodeando las colinas y bajando hasta la Ciudad Baja y los burgos, se reemplazó con una verja de hierro abriendo una brecha en la fortificación: es la Porta Nuova, la puerta nueva.

Este lugar representó durante mucho tiempo la entrada principal a la zona comercial de Bérgamo. Hoy sigue siendo el eje en torno al cual se desarrollan las calles y los monumentos más importantes de Bérgamo Baja.

Más informaciones

3Teatro Gaetano Donizetti

El Teatro Donizetti tiene una superficie total de 3.200 metros cuadros. La sala principal mantuvo el diseño original de 1786: mide 360 metros cuadros y cuenta con una capacidad de 532 asientos. Hay 102 palcos, divididos en tres filas, para un total de 1154 asientos.

Es fácil entender el estupor de los bergamascos al ver este magnifico edificio, durante una época cuando sólo existían pequeños teatros provisionales de madera.

En el centro de la sala pende una centelleante araña de cristal con 78 lámparas, mientras que otras fuentes de luz se encuentran en los palcos.

Debido a la distribución y la harmonía del sonido, se considera como uno de los mejores teatros de Italia.

El nombre original era “Riccardi”, del apellido de su constructor. Este Teatro es sobre todo el lugar donde los conciudadanos del gran maestro bergamasco Donizetti conocieron y apreciaron sus óperas – más de 70. Imagínate la emoción de Donizetti al verse homenajeado por una ovación sincera y cariñosa por parte del público presente en teatro en ocasión del estreno de L’esule a Roma. Esta “consagración” ocurrió en 1840; Donizetti iba a fallecer en Bérgamo, su ciudad de nacimiento, unos años después, en 1848.

Más informaciones

Sentierone - Via Pignolo/Museo Diocesano

La tratta collega il Sentierone a Borgo Pignolo attraverso la cosiddetta contrada Nuova, attuale Via Torquato Tasso. La via è animata da un intenso passeggio, per le numerose attività commerciali e le sedi amministrative e culturali che si affacciano lungo la strada.

L’area rappresenta il salotto di Città Bassa e si caratterizza per l’ampia dotazione di spazi pubblici aperti e verdi, dove i Bergamaschi da sempre si incontrano, commerciano e si concedono un aperitivo.

Continuar

La tratta collega il Sentierone a Borgo Pignolo attraverso la cosiddetta contrada Nuova, attuale Via Torquato Tasso. La via è animata da un intenso passeggio, per le numerose attività commerciali e le sedi amministrative e culturali che si affacciano lungo la strada.

L’area rappresenta il salotto di Città Bassa e si caratterizza per l’ampia dotazione di spazi pubblici aperti e verdi, dove i Bergamaschi da sempre si incontrano, commerciano e si concedono un aperitivo.

4Palazzo della Provincia

Después de la unidad de Italia, marca el paso de los poderes políticos de la Ciudad alta a la Ciudad Baja. El proyecto es de Pier Antonio Preda, los altorrelieves en la fachada son de Pagani, Ceruti y Maironi, mientras que en el interior se encuentran los frescos con sujeto mitológico obra de Giovan Battista Castello.

Más informaciones

5Iglesia de los Santos Bartolomeo y Stefano

Al final del lado oriental del paseo llamado Sentierone puedes ir a visitar la Iglesia de los Santos Bartolomeo y Stefano, construida por la Orden de los Dominicanos durante la primera mitad del Siglo XVII y diseñada por el arquitecto Antonio Maria Caneva.

El Dominicano no fue la primera orden religiosa viviendo aquí: de hecho, el sitio solía pertenecer a una comunidad de la Orden de los Humiliati. En el pasado la estructura era mucho más compleja y contaba con una iglesia y unas casas rurales.

Si observas la iglesia desde afuera, puedes notar las distintas épocas de su edificación: la fachada imita el estilo barroco y fue renovada en el año 1897, el poche exterior izquierdo fue realizado en 1942, mientras que el lado con vistas a via Tasso se remonta al Siglo XIX. Dentro de la iglesias se halla una única nave con cinco capillas por cada lado. El coro está decorado con taraceas de madera del siglo XVI y por detrás del altar mayor puede admirarse el renombrado Retablo Martinengo de Lorenzo Lotto, realizado en el año 1516.

Más informaciones

6Iglesia de San Bernardino

Erguida probablemente después de las dos visitas del santo a la ciudad (1419-1422), surgió en la entrada de via Pignolo.

Consagrada de nuevo por el obispo en el año 1593, quizás después de una restauración a fondo, fue adornada progresivamente. Entre el siglo XIX y XX adquiere la actual forma neogótica.

Se presenta con aula única constituida por 5 arcadas y fachada cubierta. El retablo del altar mayor es obra de Lorenzo Lotto (1521).

Más informaciones

7Iglesia de Santo Espíritu

Caminando a lo largo de via Tasso, en el centro de Bérgamo Baja, es difícil no pararse y admirar la fachada rústica de esta iglesia, caracterizada por esta majestuosa escultura de bronce representando la venida del Espíritu Santo en la anteiglesia.

La estructura original del edificio pertenecía a un monasterio del Siglo XIV: un grupo de ricos mercantes del Siglo XVI quiso afirmar su posición social no sólo a través de elegantes palacios, sino también por medio de una iglesia, así que decidió transformarla radicalmente.

Fue extremamente arduo remodelar la iglesia. Durante épocas distintas los dos mayores arquitectos bergamascos tomaron parte a las obras: Pietro Isabello en el Siglo XVI y Gian Battista Caniana en el Siglo XVIII.

La imponente nave central cuenta con cinco capillas por cada lado: en la cuarta a la derecha, no te pierdas el maravilloso retablo (oleo sobre tabla) realizada por el Maestro del Renacimiento italiano Lorenzo Lotto, "Madonna y el Niño con Santa Catalina de Alejandría, San Agustín, San Sebastián y San Antonio Abad" de 1521.

Más informaciones

8Museo Adriano Bernareggi

Ubicado en el palacio Bassi-Rathgeb (Siglo XVI) el Museo, organizado en tres pisos y veinte salas, expone las obras recolectadas por Monseñor Adriano Bernareggi (obispo de Bérgamo desde 1936 hasta 1953) en las iglesias de la Diócesis, con el fin de documentar su historia.

Las colecciones están expuestas a lo largo de un itinerario muy didáctico, para demonstrar la importancia cultural del cristianismo en la sociedad moderna (Siglos XVI – XIX) a través de obras maestras y manufacturas de arte popular.

En el Museo se hallan piezas de L. Lotto, G. B. Moroni, D. Crespi, C. Ceresa, A. Vivarini y muchos otros maestros de las escuelas locales, junto con numerosos tejidos y bordados antiguos, joyas preciosas y esculturas de madera policromas.

Más informaciones

Chiesa S. Alessandro della Croce - Ex Monastero S. Agostino

La tratta si snoda tra i palazzi nobiliari di Via Pignolo, eletto borgo di rappresentanza dal ‘500 poichè vi transitavano i cortei e le delegazioni provenienti o diretti a Venezia, sotto la quale Bergamo rimase per quasi quattro secoli (1428-1797).

Oltre la Fontana del Delfino si imbocca Borgo S. Tomaso, che conduce verso la Val Seriana. Gli edifici sul lato sinistro, esposti a nord, sono del ceto popolare, mentre quelli esposti a sud erano di famiglie altolocate.

Si trovano qui le ultime botteghe artigianali, diversi antiquari oltrechè le pinacoteche dell’Accademia Carrara e della GAMeC (Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea).

Continuar

La tratta si snoda tra i palazzi nobiliari di Via Pignolo, eletto borgo di rappresentanza dal ‘500 poichè vi transitavano i cortei e le delegazioni provenienti o diretti a Venezia, sotto la quale Bergamo rimase per quasi quattro secoli (1428-1797).

Oltre la Fontana del Delfino si imbocca Borgo S. Tomaso, che conduce verso la Val Seriana. Gli edifici sul lato sinistro, esposti a nord, sono del ceto popolare, mentre quelli esposti a sud erano di famiglie altolocate.

Si trovano qui le ultime botteghe artigianali, diversi antiquari oltrechè le pinacoteche dell’Accademia Carrara e della GAMeC (Galleria d’Arte Moderna e Contemporanea).

9Fuente del Delfín

Aguas profundas en el corazón de Bérgamo Baja: ¿cómo es posible? Gracias a la espléndida Fuente del Delfín, donde un poderoso tritón con dos colas monta un delfín por el cual brota el agua, junto con las dos máscaras de divinidades marinas esculpidas en ambos lados de la estela.

Caminando alrededor de esta fuente podrás apreciar mejor sus líneas sinuosas imitando los movimientos del tritón.

Es incluso posible observar un bajorrelieve representando una piña, símbolo del antiguo burgo de Pignolo, uno de los más antiguos y característicos de Bérgamo: de hecho, durante la Edad Media (antes de las Murallas Vénetas del Siglo XVI) esta zona estaba rodeada por forestas de coníferas, cuyo fruto es precisamente la piña.

Más informaciones

10Iglesia de San Alejandro de la Cruz

Andando a lo largo de via Pignolo, la calle medieval uniendo la Ciudad Baja con Bérgamo Alta, vas a llegar a una pequeña plaza: aquí se encuentra la Iglesia de Sant’Alessandro della Croce (“San Alejandro de la Cruz”).

Según la leyenda, su primera edificación se remonta hasta al martirio de Alessandro en el Siglo XV. Entre el siglo XVII y XVIII se completaron sus interiores, mientras que la fachada inconclusa se realizó solamente en el año 1922.

La iglesia se llama “della Croce”, o sea “de la Cruz” porque fue construida en el cruce entre cuatro distintos burgos medievales.

Cuenta con uno de los conjuntos pictóricos más destacados de Bérgamo, que incluye – entre otros – dos obras de Gian Battista Moroni: "Coronación de la Virgen" colocada en la contrafachada y la "Crucifixión con los Santos Sebastián, Giovan Battista y un devoto" en la sacristía.

Tres capillas se abren en cada lado de la nave: en la primera se halla una urna vacía, donde solía estar la antigua tumba del Santo, cuyos restos están ahora en la Catedral de Bérgamo que se le dedicó.

En cambio, en la segunda capilla derecha se puede admirar un altar formado exclusivamente por mármoles preciados, taraceados y polícromos, realizado por el maestro Andrea Fantoni en 1729. Una época única en aquella época, y una muestra de su increíble habilidad.

Más informaciones

11GAMeC

La Galería de Arte Moderno y Contemporáneo de Bérgamo nació en el año 1991, frente a su “hermana mayor” la Pinacoteca Accademia Carrara, en un edificio del siglo XV totalmente renovado, que solía ser un monasterio. En sus diez salas expositivas es posible admirar a un conjunto del Siglo XX: pinturas y estatuas realizadas por artistas internacionales divididas en macro-temáticas.  No te pierdas la Colección Manzù. Aquí en su ciudad de origen podrás admirar  las obras  de Giacomo Manzoni, conocido con el nombre de Manzù, el destacado escultor bergamasco cuyas estatuas de bronce están expuestas en cada parte del mundo. Las otras colecciones de la Galería te llevarán a un viaje por los movimientos artísticos de comienzos del Siglo XX, para hacerte descubrir las mejores corrientes y las más influyentes: desde las pinturas europeas de los años ’50 y ’60 (sobre todo de arte informal), hasta las obras maestras de arte moderna realizadas por Balla, Boccioni, De Chirico, Kandinsky y Morandi. Además, GAMEC acoge también piezas de artistas italianos de los años ’30 como Sironi, junto con muchas obras contemporáneas de Cattelan, Beecroft, Man y Basilico.

Déjate conquistar por este viaje a través del pasado más próximo hasta el presente del arte internacional, entre los 1.500 metros cuadrados de exposición de la GAMeC.        

Más informaciones

12Pinacoteca dell'Accademia Carrara

Un edificio neoclásico majestuoso asomándose a una amplia plaza adoquinada acoge la Accademia Carrara desde hace 1810, fundada en 1794 por el Conde Giacomo Carrara. Al visitarla, te sorprenderá la belleza de las obras expuestas, pintadas por artistas como Moroni, Pisanello, Lotto, Botticelli, Tiziano, Palma el Viejo, Canaletto, Hayez, Piccio, Baschenis. El patrimonio artístico originario estaba formado por la riquísima colección del conde Carrara, que destinó todos sus bienes al mantenimiento del Museo. Con el tiempo, muchas otras obras se añadieron a la colección, inclusas unas verdaderas obras maestras. Por ejemplo, la Madonna con el Niño de Mantegna, donde puedes contemplar su habilidad en la realización de minúsculos detalles tal como los bordados de oro en el fondo azul lapislázuli del manto de la Virgen.

O bien, la pintura de Pellizza da Volpedo representando el sufrimiento y el dolor de la mujer del retrato de Santina Negri. Por no hablar del maravilloso San Sebastian pintado por Rafael Sanzio, mirándote con sus ojos serenos y enigmáticos. 

Más informaciones

Ex Monastero S. Agostino - Porta S. Giacomo

Lungo le mura, tra le due più belle porte monumentali della città, si apre uno splendido panorama sulla pianura e sulle prime colline con il Monte Orfano sullo sfondo, rilievo isolato ai margini delle ultime increspature della Franciacorta.

Il percorso pedonale, coi suoi variopinti ippocastani, è tra i più frequentati ed è stato aperto al pubblico nella prima metà dell’Ottocento. Si consiglia di allungare l’itinerario, percorrendo Via Porta Dipinta e visitando la Chiesa S. Michele al Pozzo Bianco, che conserva affreschi di Lorenzo Lotto.

Continuar

Lungo le mura, tra le due più belle porte monumentali della città, si apre uno splendido panorama sulla pianura e sulle prime colline con il Monte Orfano sullo sfondo, rilievo isolato ai margini delle ultime increspature della Franciacorta.

Il percorso pedonale, coi suoi variopinti ippocastani, è tra i più frequentati ed è stato aperto al pubblico nella prima metà dell’Ottocento. Si consiglia di allungare l’itinerario, percorrendo Via Porta Dipinta e visitando la Chiesa S. Michele al Pozzo Bianco, che conserva affreschi di Lorenzo Lotto.

13Puertas venecianas

A excepción de la Puerta S. Agustín, las puertas que se abren en el perímetro de las Murallas venecianas toman el nombre de iglesias cercanas demolidas para hacer sitio a la imponente fortificación.

En todas las puertas sobresalía el león de San Marcos, símbolo de la República Véneta, y de cada una de ellas salía una importante vía de conexión con las ciudades cercanas: desde Puerta de S. Alejandro el camino que conectaba Bérgamo con Lecco y Como, desde Puerta S. Lorenzo el camino para las localidades de allende los Alpes, desde Puerta S. Agustín el camino que conectaba Bérgamo con la ciudad albufera y desde Puerta S. Jaime el camino hacia Milán. Precisamente esta última puerta resulta ser la más monumental y elegante: con su revestimiento en mármol blanco era visible desde el prado de la feria (hoy Centro Piacentiniano). 

Más informaciones

14Murallas venecianas

Bérgamo no sería la misma sin su majestuosas Murallas venecianas: más de seis km de largo, lugar ideal para dar románticos paseos, escenario de inolvidables puestas del sol, llevan más de cuatro siglos guardando las bellezas de Città Alta.

El inestimable valor artístico y cultural de las Murallas se demuestra también por su candidatura a ser incluidas en la lista del patrimonio Unesco de la humanidad, un recorrido tomado en 2007 que acaba de llegar a sus últimas etapas.

La República de Venecia decidió edificarlas en 1561 para detener los ataques enemigos, pero la Historia fue indulgente: de hecho, afortunadamente las Murallas nunca sufrieron algún asedio. De esta manera se preservaron casi intactas hasta el día de hoy.

Están formadas por 14 baluartes, dos plataformas, 100 aberturas para los cañones, dos polvorines, cuatro puertas, además del complicado enredo subterráneo de salidas, pasajes y galerías: ¡no te pierdas la ocasión de caminar dentro de las Murallas y visitar las cañoneras de San Michele y San Giovanni!

Más informaciones

15Cannoniera S. Giovanni (Cañonera)

Para entrar en la Cañonera de San Giovanni tendrás que bajar unos escalones de hierro en el baluarte homónimo: esta estructura de defensa fue realizada justo aquí hace unos siglos.

Al llegar al antro de maniobra de la cañonera, perfectamente restaurada, vas a sentirte parte de la historia casi de inmediato, entendiendo perfectamente lo que era el arte de la guerra hace quinientos años.

Las cañoneras eran espacios utilizados para alojar los soldados y los cañones defendiendo las Murallas. La apertura de las troneras no se dirige hacia la llanura: no se trata de un error, sino de una estrategia muy precisa.

De esta manera las aperturas de los cañones quedaban amparadas del fuego directo, mientras que podían disparar contra los soldados enemigos asaltando las Murallas. Al volver en superficie vas a notar una compleja estructura de acero. Es una meridiana, un objeto antiguo reinterpretado en clave contemporánea con líneas curvadas y materiales lustrosos: ¡parece casi una instalación artística! 

Más informaciones

Via S. Alessandro / Monastero S. Benedetto Piazza Vittorio Veneto e piazza dante

Uscendo da Porta S. Giacomo, abbellita dal candido marmo di Zandobbio, la tratta percorre l’antico Borgo S. Leonardo, lungo Via S. Alessandro, fino al cuore della città novecentesca.

Nella prima parte il percorso rasenta gli alti muri dei broli e dei giardini di antichi edifici, tra cui spicca il convento claustrale di S. Benedetto.

Superata Via Garibaldi, si entra nella parte più animata del borgo, dove negozi e luoghi di ristorazione invitano alla sosta e all’assaggio di qualche gustoso piatto o di un aperitivo.

Continuar

Uscendo da Porta S. Giacomo, abbellita dal candido marmo di Zandobbio, la tratta percorre l’antico Borgo S. Leonardo, lungo Via S. Alessandro, fino al cuore della città novecentesca.

Nella prima parte il percorso rasenta gli alti muri dei broli e dei giardini di antichi edifici, tra cui spicca il convento claustrale di S. Benedetto.

Superata Via Garibaldi, si entra nella parte più animata del borgo, dove negozi e luoghi di ristorazione invitano alla sosta e all’assaggio di qualche gustoso piatto o di un aperitivo.

Via A. Locatelli / Funicolare Città Alta

In Largo Belotti, poco distante da Piazza Dante, si erge il Palazzo delle Poste e lungo la stessa via ha sede l’interessante Museo Matris Domini, ospitato all’interno di un antico monastero domenicano.

Proseguendo lungo la medesima via si incrocia Viale Vittorio Emanuele II: percorrendolo sulla destra si raggiunge Porta S. Agostino mentre sulla sinistra si trova la stazione della funicolare che conduce in Città Alta.

Continuar

In Largo Belotti, poco distante da Piazza Dante, si erge il Palazzo delle Poste e lungo la stessa via ha sede l’interessante Museo Matris Domini, ospitato all’interno di un antico monastero domenicano.

Proseguendo lungo la medesima via si incrocia Viale Vittorio Emanuele II: percorrendolo sulla destra si raggiunge Porta S. Agostino mentre sulla sinistra si trova la stazione della funicolare che conduce in Città Alta.

16Museo Matris Domini

Antes era refectorio, después lavandería del antiguo monasterio dominico, data de la segunda mitad del 1200 (ampliado en el siglo XIV y XVII) y expone un ciclo de frescos del siglo XII, XIV y XVI (historias de la Virgen y del Cristo).

Los hallazgos estructurales localizados en la última restauración sirven de marco para las antiguas vidrieras de la fachada y parte del techo original envigado en cerámica pintada al fresco. 

Más informaciones